Kategorie: Übersetzungen

Informationen auf Französisch // Français

« ZuFlucht » (traduction: ~ sur la migration / sur la fuite)
Un projet des médias à l’institut de science des médias, université de Tübingen

Actuellement, dans le monde entier il y a plus de 51 million de personnes qui sont en fuite. Le mot migration signifie la recherche d’un refuge dans un pays inconnu et l’apprentissage d’une langue étrangère. C’est ainsi qu’un nouveau départ et une chance se constituent – pour une société variée qui est riche en culture et expériences.

Nous, en tant qu’étudiants en science des médias, observons précisément le reportage qui a pour sujet « fuite » et nous demandons, comment les différences et points communs à la vie commune peuvent être vécus et négociés. Avec vous nous aimerions, dans le cadre de notre projet « ZuFlucht », créer un endroit de créativité et collaboration: Nous aimons parler de ce qui est important pour notre vie commune en Allemagne à nos yeux. Nous souhaitons faire des films, textes, photos et émissions radio – par exemple des sujets qui ont pour thèmes « amitié », « patrie », « langues », « rêves » et « buts dans la vie ». Le projet est dirigé par les professeurs docteurs Susanne Marschall et Tanja Thomas de l’université de Tübingen et le journaliste professeur docteur Claus Kleber qui nous guident avec ses expériences.

Nous serions contents si vous aviez envie de partager votre expérience avec nous – en même temps vous pourriez prendre le rôle d’un/d’une protagoniste, d’un/d’une journaliste, d’un opérateur/d’une opératrice ou d’un/d’une photographe.

Donc c’est vous-mêmes qui décidez si vous voulez travailler devant ou derrière la camera ou bien écrire des textes, faire des photos ou des animations. Ce n’est pas nécessaire d’avoir des expériences particulières dans les médias. Pourtant vous devriez vous intéresser aux médias et au journalisme

Pour pouvoir se faire comprendre, il serait appréciable si vous aviez des connaissances de base en anglais ou allemand. N’ayez pas peur! Chacun a le droit de faire des erreurs. La collaboration au projet vous est certifiée par l’université de Tübingen comme stage. Si c’est nécessaire, nous protégeons votre identité et votre nom ne sera pas divulgué. En plus de la collaboration créative et l’attestation de stage le projet vous permet de rencontrer d’autres personnes et se faire des amis.

Nous pouvons organiser ensemble la société dans laquelle nous vivons ensemble. Aidez-nous pour faire cela!

Nous sommes curieux de faire votre connaissance!

Les étudiants du projet des médias « ZuFlucht » de l’université de Tübingen

Contact: Eduard & Luisa: mail@zu-flucht.de, web: http://zu-flucht.de

Informationen auf Englisch // English

„ZuFlucht“ (~ About migration / ~ about refuge)

A media project at the Institute of Media Sciences, University of Tübingen

At present, there are more than 51 million refugees worldwide. Being a refugee implies searching for shelter in an unknown country and learning a foreign language. Migration also implies a new beginning and an opportunity to create a diverse society, a society abundant with cultures and experiences.

We are a group of students of media sciences. We discuss news coverage on migration/refugees and also ask the question: how can we cope with differences and similarities and how can we jointly determine our terms of living together?

Together with you, we intend to create a platform for creative team-work within our project „ZuFlucht“. We would like to exchange opinions and experiences with you, listen to your stories and learn what is important to you.

Together with you, we want to tell stories on living together in Germany.  We want to produce movies, photographies, text, radio plays and animation, for example on topics like friendship, home, language, dreams and goals in life. The project is guided by Prof. Dr. Susanne Marschall and Prof. Dr. Tanja Thomas, both from University of Tübingen and the journalist Prof. Dr. Claus Kleber. They will support us and share their experiences.

We are happy if you are willing to share your knowledge with us. You can assume the role of a protagonist or the role of a journalist, a camera operator or a photographer. The decision is up to you: you can work in front of the camera or behind it, you can write a text, take photos or do animation work. You do not need to have any specific experience with media work. But you should be interested in media and journalism.

It would make communication more easy if you had some basic knowledge in English or German. Just don`t be afraid: everyone is allowed to make mistakes.

Your project participation will be like an internship at the University of Tübingen and if you want to, you will get an internship certificate afterwards.

If neccessary, your identity will be protected and your name will not be published.

Apart from the creative team work and the internship certificate, the project provides a great opportunity to meet people and make friends.

Together, we can create the society we want to live in. Help us doing this.
We are looking forward to get to know you!

The students of the media project „ZuFlucht“ at University of Tübingen

Contact via mail: Eduard & Luisa, mail@zu-flucht.de

Informationen auf Arabisch // ‏العربية

جامعة توبنغن      كلیة الفلسفة
ابرھارد كارلس      معھد الدراسات الإعلامیة

اللجوء
مشروع البحوث التربویة في معھد الدراسات الإعلامیة

یوجد حالیأ اكثر من 51 ملیون شخص حول العالم یبحث عن ملاذ آمن. ھذا یعني البحث عن ملجأ في بلد غریب و مختلف
مما یتطلب تعلم لغة جدیدة، ألامر الذي یؤدي الى بناء بدایة وفرصة جدیدة في مجتمع متنوع وغني سواء كان من الثقافات
أو ألتجارب.
نحن كطلبة قسم الدراسات الاعلامیة في جامعة توبنغن نعمل جاھدا و بشكل مكثف على كیفیة كتابة التقاریر عن موضوع
أللجوء و ألاسئلة التي تطرح حول ألأختلافات و ألاشیاء المشتركة للعیش معا. سویا نود في ھذا المشروع انشاء حالة من
النشاط الثنائي ألابداعي المزدوج بیننا. كما ونود ان نناقش و نتبادل الااراء معا، والاستماع الى قصصكم و التجارب التي
مررتم بھا وما المھم بالنسبة لكم.
نود ان نتكلم عن ما ھو الشئ المھم بالنسبة لنا للعیش جنبا الى جنب في ألمانیا كما ولدینا ایضا الرغبة في انتاج أفلام،
صور، مسرحیات اذاعیة، أو صور متحركة في مواضیع مختلفة تتكلم عن الوطن ألام مثلا او عن اللغة او عن الصداقة او
عن احلامنا او اھدافنا في الحیاة.
یدیر ھذا المشروع كلا من البروفسورالدكتور سوزانا مارشال والبروفسور الدكتور تانیا توماس من جامعة توبینغن،
والصحفي البروفسور الدكتور كلاوس كلیبر الذین سوف یقومون بمساعدتنا عن طریق تجربتھم والوقوف معاً جنبا الى
جنب.
نحن نتطلع لتشركونا خبرتكم ومعرفتكم و ھنا یمكن لعب دور بطل الروایة، صحفي، رجل الكامیرا، او مصور. ھذا یعني
انتم من یحدد اختیار العمل بالوقوف امام الكامیرا أو خلف الكوالیس بما في ذلك كتابة نصوص، التقاط صور او صور
متحركة. بالطبع لست مطالب باحضار خبرة معینة بمجال الاعلام یكفي فقط اظھار الاھتمام بھذا المجال. للتواصل معنا
یتطلب معرفة القلیل من اللغة الانكلیزیة أو الالمانیة، ولا یوجد اي داع للتردد او الخوف كلنا نتعلم من اخطائنا، بالمناسبة اذا
اردتم یمكن بالطبع عدم اظھار ھویتكم او اي اسم علنا. الى جانب الخبرة المكتسبة من العمل سویاً والشھادة المعطاة من
جامعة توبنغن بممارسة التطبیق في مجال الاعلام ھنالك الفرصة الناتجة عن طریق الاختلاط وتبادل الاّراء بامكانیة تولد
صداقة بین أعضاء الھیئة. نطمح بمساعدتكم لتشكیل مجتمعنا الذي نعیش فیھ معا.

سوف نكون سعداء جداً بوجودكم معنا.
مع الشكر والتقدیر
طلاب قسم الدراسات الإعلامیة في جامعة توبنغن

Eduard , Luisa : یمكنكم الاتصال معنا على البرید الالكتروني
Web: www.zu-flucht.de أو على , mail@zu-flucht.de

Informationen auf Russisch // русский

ZuFlucht
Исследовательский проект в Институте медиа университета Тюбингена

По всему миру более 51 млн человек в настоящий момент вынуждены спасаться бегством в поисках убежища. Это означает поиск пристанища в незнакомой стране и изучение иностранного языка. Однако, это может быть шансом для создания многообразного общества с богатой культурой и опытом.

Мы – студенты Института медиа интенсивно изучаем вопросы освещения темы бегства и того, с какими различиями и сходствами в совместной жизни нам предстоит столкнуться и как их преодолеть. Вместе с Вами в рамках проекта ZuFlucht мы бы хотели создать креативную площадку для сотрудничества: мы хотим рассказать о том, что важно для нашей совместной жизни в Германии. Мы планируем создать фильмы, текстовые  материалы, фото и аудиосюжеты, посвященные таким темам как: дружба, родина, язык, мечты, жизненные цели. Проект курируют Проф. Сюзанна Маршалл (Susanne Marschall), Проф. Таня Томас (Tanja Thomas) университета Тюбингена, а также журналист, Проф. Клаус Клебер (Claus Kleber).

Мы были бы рады, если бы Вы поделились своими знаниями с нами, приняв участие в проекте в качестве главного героя, журналиста, оператора или фотографа. Вы можете сами определить свою роль в проекте – хотите ли Вы находиться перед камерой или заниматься съемками, участвовать в создании фотопроекта или анимации. Опыт работы в сфере медиа не обязателен, важен Ваш интерес к журналистике и медиа.

Участникам желательно иметь базовые знания немецкого или английского языков. Не нужно бояться, нам всем позволительно делать ошибки. Участие в проекте будет засчитано как практика от университета Тюбингена. Если это необходимо, мы не будем раскрывать Вашу личность и имя. Помимо творческого сотрудничества и сертификата о прохождении практики, проект предлагает отличный шанс создать новые знакомства, которые могут вылиться в дружбу.

Мы можем вместе формировать общество, в котором живем! И Вы можете в этом помочь.

Мы будем рады Вашему участию в проекте!
Контакты студентов исследовательского проекта ZuFlucht в университете Тюбингена.

Eduard & Luisa: mail@zu-flucht.de
Web: http://zu-flucht.de